1 00:00:19,460 --> 00:00:21,130 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,160 --> 00:00:23,160 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,640 --> 00:00:37,210 (Sofer de taxi 3) 4 00:00:37,280 --> 00:00:38,409 (Această dramă este o operă de ficțiune) 5 00:00:38,410 --> 00:00:39,840 (Toți oamenii, incidentele și mediile...) 6 00:00:39,910 --> 00:00:40,949 (în această dramă sunt fictive.) 7 00:00:40,950 --> 00:00:42,010 (Copiii și animalele au fost filmate conform instrucțiunilor.) 8 00:00:43,480 --> 00:00:45,050 Șoferul Kim Do Gi. 9 00:00:45,380 --> 00:00:49,190 - Cum e noua mașină folosită? - Cred că s-ar putea să fi plătit prea mult. 10 00:01:12,910 --> 00:01:13,950 Șoferul Kim Do Gi. 11 00:01:15,110 --> 00:01:17,620 Cred că am plătit pentru această mașină mai mult decât mă așteptam. 12 00:01:31,700 --> 00:01:33,930 Șofer Kim, e ceva în neregulă? 13 00:01:49,550 --> 00:01:50,550 (Siguranța pe primul loc) 14 00:01:54,750 --> 00:01:56,620 Hei, a avut loc o prăbușire! 15 00:01:56,690 --> 00:01:58,560 - Sună pe cineva! - Repede, sună la 911. 16 00:01:58,620 --> 00:01:59,689 Cum fac... 17 00:01:59,690 --> 00:02:01,590 - Cineva sună la 911, repede! - Te simți bine? 18 00:02:01,790 --> 00:02:04,400 Șofer Kim Do Gi, mă auzi? 19 00:02:09,230 --> 00:02:10,300 Du-te Eun. 20 00:02:14,610 --> 00:02:16,310 Cred că o să am nevoie de un cârlig. 21 00:02:16,710 --> 00:02:19,810 - Airbag-ul nu sa dezactivat? - E cineva înăuntru. 22 00:02:20,250 --> 00:02:25,180 (Sofer de taxi 3) 23 00:02:25,250 --> 00:02:28,350 În regulă. Doar veni direct înapoi. 24 00:02:28,420 --> 00:02:29,420 (Episodul 4) 25 00:02:29,450 --> 00:02:32,260 - Da, doar trage direct înăuntru. - Să trecem la treabă. 26 00:02:32,560 --> 00:02:36,060 Corect. Intră direct. 27 00:02:42,670 --> 00:02:43,770 În regulă. 28 00:02:46,400 --> 00:02:47,440 Următorul. 29 00:02:47,770 --> 00:02:49,510 Întoarce-te, îl stropesc în jos. 30 00:02:49,610 --> 00:02:50,610 Mai în spate. 31 00:02:57,320 --> 00:02:58,420 Șoferul Kim Do Gi. 32 00:02:59,250 --> 00:03:00,390 Mașina asta a fost inundată. 33 00:03:01,750 --> 00:03:04,059 - O mașină inundată? - Mașină inundată de nivelul trei... 34 00:03:04,060 --> 00:03:05,560 cu motorul scufundat. 35 00:03:05,920 --> 00:03:10,160 Cu un nivel trei, se poate bloca brusc pe o autostradă... 36 00:03:10,330 --> 00:03:12,560 sau eșuează și provoacă un accident major, la fel ca acesta. 37 00:03:13,100 --> 00:03:14,700 Această mașină nu ar fi trebuit niciodată scoasă pe piață. 38 00:03:14,870 --> 00:03:16,900 Practic este o bombă cu ceas pe roți. 39 00:03:18,540 --> 00:03:22,310 Nu doar copiii. Nenumărați oameni de pe stradă ar fi putut fi răniți. 40 00:03:23,940 --> 00:03:26,310 Deci, cum poți spune dacă o mașină a fost inundată? 41 00:03:26,640 --> 00:03:29,180 Există câteva modalități de a verifica dacă o mașină a fost inundată. 42 00:03:32,950 --> 00:03:35,820 Când trageți centura de siguranță până la capăt, 43 00:03:35,920 --> 00:03:37,990 dacă sunt urme de apă noroioasă, este un steag roșu. 44 00:03:38,520 --> 00:03:40,630 - Este curat. - Înlocuiți toate cele patru curele. 45 00:03:40,730 --> 00:03:41,860 - Cu cele folosite. - Am înţeles. 46 00:03:42,230 --> 00:03:43,330 Hei, Choi. 47 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 Dar dacă ar înlocui curelele? 48 00:03:46,730 --> 00:03:48,530 Puteți verifica și asta. 49 00:03:49,100 --> 00:03:52,170 Doar verificați interiorul capacului. De obicei nu fac curat acolo. 50 00:03:57,210 --> 00:03:59,880 - Curăţaţi crăpăturile cu un tampon. - Parcă, ia tampoanele. 51 00:03:59,940 --> 00:04:02,210 - Da, domnule. - Dacă ar curăța și asta? 52 00:04:02,280 --> 00:04:04,220 Mai este un mod de a spune. 53 00:04:06,080 --> 00:04:09,450 Puteți verifica dacă există noroi în interiorul stratului de cauciuc. 54 00:04:09,590 --> 00:04:11,760 - Fără noroi aici. - Înlocuiți toate burlanele. 55 00:04:11,790 --> 00:04:13,360 Și dacă le-ar înlocui pe alea cu altele noi? 56 00:04:13,420 --> 00:04:17,000 Puteți verifica autocolantul modelului sau starea siguranțelor. 57 00:04:18,100 --> 00:04:20,099 - Ai schimbat asta? - Nu l-am atins. 58 00:04:20,100 --> 00:04:21,800 Înlocuiește cutiile de siguranțe ale acestor două mașini aici. 59 00:04:26,770 --> 00:04:27,810 Începeți. 60 00:04:30,010 --> 00:04:33,340 În regulă, fii minuțios. Verifică și asta, bine? 61 00:04:33,380 --> 00:04:34,380 Am înţeles. 62 00:04:34,381 --> 00:04:35,410 L-am găsit. 63 00:04:35,910 --> 00:04:37,120 Trebuie să fie aici. 64 00:04:42,590 --> 00:04:44,220 E o pată de noroi aici. 65 00:04:44,590 --> 00:04:46,460 Doamne, am ratat asta. 66 00:04:46,590 --> 00:04:49,490 Dacă vor merge atât de mult pentru a ascunde că o mașină a fost inundată, 67 00:04:49,790 --> 00:04:51,800 atunci ei sunt adevărata problemă, nu mașina. 68 00:04:52,000 --> 00:04:55,700 Încă nu înțeleg. Toate aceste probleme pentru o mașină inundată? 69 00:04:55,800 --> 00:04:57,340 Pentru că dacă pot păcăli pe cineva să cumpere doar unul, 70 00:04:57,600 --> 00:04:59,100 vor face un profit imens. 71 00:04:59,170 --> 00:05:03,170 Banii sunt importanți, dar haide. Oamenii ar putea muri într-un accident. 72 00:05:03,270 --> 00:05:07,210 Oricine vinde aceste mașini inundate ar trebui să fie adunat și înecat. 73 00:05:07,280 --> 00:05:10,680 Din punct de vedere legal, o mașină atât de avariată de inundații ar fi trebuit să fie casată. 74 00:05:10,920 --> 00:05:12,780 Dar pentru ca să stea nespus de mult... 75 00:05:13,520 --> 00:05:16,990 înseamnă că trebuie să existe o conductă ilegală pentru achiziționarea acestor mașini. 76 00:05:17,920 --> 00:05:19,589 Voi începe prin a verifica vehiculele transportate... 77 00:05:19,590 --> 00:05:20,930 care mergea la și de la Noblesse. 78 00:05:21,760 --> 00:05:22,890 Iată, scapă de asta. 79 00:05:24,700 --> 00:05:26,700 - Este de la o mașină inundată. - Ai dreptate. 80 00:05:34,910 --> 00:05:36,170 Bunătate. 81 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Mulţumesc. 82 00:05:39,640 --> 00:05:41,850 Am auzit că n-ai mai fost acasă de câteva zile. 83 00:05:42,150 --> 00:05:43,450 Am trimis un mesaj. 84 00:05:44,320 --> 00:05:46,320 Le-am spus că trebuie să iau aer pentru câteva zile. 85 00:05:46,550 --> 00:05:49,650 Soția ta și Ji Eun sunt cu adevărat îngrijorați. 86 00:05:51,160 --> 00:05:52,290 Doar că eu... 87 00:05:53,090 --> 00:05:55,790 încă nu am încredere să-mi înfrun familia. 88 00:05:57,030 --> 00:06:00,430 Iată din nou, spunând opusul felului în care simțiți. 89 00:06:01,770 --> 00:06:04,640 Adică abia aștepți să-i vezi, nu? 90 00:06:06,400 --> 00:06:07,410 ai dreptate. 91 00:06:09,440 --> 00:06:11,240 Soția mea și Ji Eun... 92 00:06:12,640 --> 00:06:13,880 Mi-e atât de dor de ei. 93 00:06:15,950 --> 00:06:19,450 Stai acolo puțin mai mult. Ne vom ocupa de tot. 94 00:06:20,650 --> 00:06:24,820 Nu mi-am imaginat niciodată că vei face genul ăsta de muncă, dle Jang. 95 00:06:25,320 --> 00:06:28,060 Și să cred că am lucrat împreună de peste zece ani. 96 00:06:29,030 --> 00:06:31,130 Îmi pare rău că nu ți-am putut spune mai devreme. 97 00:06:31,800 --> 00:06:34,500 Sunt sigur că ai avut motivele tale. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 98 00:06:36,070 --> 00:06:37,400 Eu sunt cel căruia ar trebui să-i pară rău... 99 00:06:37,900 --> 00:06:38,940 si recunoscator. 100 00:06:39,700 --> 00:06:40,870 Oh, corect. 101 00:06:41,770 --> 00:06:42,770 Aici. 102 00:06:44,310 --> 00:06:46,880 Mașina aia importată înmatriculată pe numele tău, șofer Oh. 103 00:06:47,410 --> 00:06:49,110 Am transferat dreptul de proprietate pe numele meu. 104 00:06:49,550 --> 00:06:50,850 Ce vrei sa spui? 105 00:06:53,620 --> 00:06:55,120 De ce ai face asta? 106 00:06:55,250 --> 00:06:57,520 Hei, există vreo regulă care spune că nu pot conduce o mașină elegantă? 107 00:07:02,290 --> 00:07:05,460 Am rezolvat totul, așa că te rog nu-ți face griji. 108 00:07:14,610 --> 00:07:16,639 Amintește-ți când un tip a aruncat o criză... 109 00:07:16,640 --> 00:07:17,739 despre retragerea licenței? 110 00:07:17,740 --> 00:07:19,280 Cât a plătit șeful pentru asta? 111 00:07:19,480 --> 00:07:21,710 Șeful a cumpărat-o probabil cu 1.000 de dolari. 112 00:07:22,110 --> 00:07:23,110 Era 1.000 de dolari? 113 00:07:23,680 --> 00:07:25,179 Dar l-am vândut cu 100.000 de dolari. 114 00:07:25,180 --> 00:07:26,250 Asta e corect. 115 00:07:26,780 --> 00:07:28,690 A câștigat de 100 de ori banii lui. 116 00:07:29,690 --> 00:07:31,990 Șeful nostru este în mod serios cel mai bun. 117 00:07:32,120 --> 00:07:35,430 Hei, muncește din greu. Atunci poate într-o zi vei fi ca șeful. 118 00:07:35,960 --> 00:07:38,000 Șofer Kim Do Gi, ai auzit asta? 119 00:07:38,430 --> 00:07:41,230 Au câștigat de 100 de ori banii lor din Driver Oh. 120 00:07:42,730 --> 00:07:44,270 Apoi o vom lua înapoi de la ei, de 100 de ori. 121 00:07:47,410 --> 00:07:49,510 Am sunat peste tot, 122 00:07:50,240 --> 00:07:51,880 și se pare că nu merită să obțineți nimic... 123 00:07:52,180 --> 00:07:54,150 pentru licențe individuale de taxi astăzi. 124 00:07:55,180 --> 00:07:57,680 - Dar forumurile online? - Nu le-am verificat încă. 125 00:07:57,850 --> 00:08:01,190 Ar trebui să configurați alerte de cuvinte cheie, astfel încât să le vedeți imediat. 126 00:08:01,390 --> 00:08:02,819 - Bine. - Dar ar trebui să continui... 127 00:08:02,820 --> 00:08:04,190 mai întâi o călătorie de afaceri. 128 00:08:04,390 --> 00:08:06,590 O călătorie de afaceri? Unde? 129 00:08:08,930 --> 00:08:11,529 Ploaia torenţială de weekendul trecut a făcut patru morţi... 130 00:08:11,530 --> 00:08:13,760 și a strămutat 8.000 de locuitori. 131 00:08:13,870 --> 00:08:15,829 Politia continua cautarile... 132 00:08:15,830 --> 00:08:16,930 pentru cele două persoane care sunt încă dispărute... 133 00:08:17,000 --> 00:08:19,940 La locul care a fost inundat, unde au murit oamenii? 134 00:08:20,540 --> 00:08:22,870 Asta e tot ce pot vedea ochii tăi? 135 00:08:23,980 --> 00:08:26,440 Nu vei face niciodată bani reali. 136 00:08:27,510 --> 00:08:29,080 Ce vrei să spui, domnule? 137 00:08:30,380 --> 00:08:33,080 - Am văzut șapte mașini dintr-o privire. - Șapte mașini? 138 00:08:34,190 --> 00:08:36,950 - Doamne. - Apel pentru un transportator auto. 139 00:08:37,260 --> 00:08:39,620 - Da, domnule. - Sunt șapte, bine. 140 00:08:40,960 --> 00:08:41,990 Să mergem să spălăm mașinile alea. 141 00:08:45,100 --> 00:08:46,530 Continuă să vină. 142 00:08:48,270 --> 00:08:50,530 Acest lot este chiar frumos. 143 00:08:51,970 --> 00:08:54,940 Avem mașini germane, mașini americane, 144 00:08:55,670 --> 00:08:56,770 și chiar o mașină britanică. 145 00:08:56,840 --> 00:08:59,710 Aceasta este o cale destul de bună. Ce ai mai putea cere? 146 00:08:59,880 --> 00:09:01,710 - Du-te să le verifici. - Mulţumesc. 147 00:09:04,380 --> 00:09:07,450 Ne vedem doar când e inundație. 148 00:09:08,850 --> 00:09:11,290 Apoi, din nou, ne întâlnim la serviciu este ceea ce ne bucură. 149 00:09:11,790 --> 00:09:15,160 - Câte ai adus în total? - Doamne, atât de nerăbdător. 150 00:09:15,630 --> 00:09:18,730 După apelul dumneavoastră, domnule Cha, am găsit câteva fără acoperire completă. 151 00:09:18,900 --> 00:09:21,530 Am asigurat șapte dintre ele în total. Iată, aruncă o privire. 152 00:09:24,470 --> 00:09:25,870 Ai adunat o mică colecție drăguță. 153 00:09:27,770 --> 00:09:31,040 Așa au primit aceste mașini inundate. 154 00:09:31,310 --> 00:09:34,050 Cumpărând înapoi mașinile care vin în depozit? 155 00:09:34,750 --> 00:09:38,750 Mașinile inundate sunt de obicei anulate de asigurări și apoi casate. 156 00:09:39,320 --> 00:09:42,820 Dar sunt după mașini inundate fără acoperire completă. 157 00:09:43,420 --> 00:09:46,190 De aceea, verificarea istoricului inundațiilor a rezultat curat. 158 00:09:46,260 --> 00:09:49,830 Fără asigurare, nu există niciun motiv pentru a raporta pagubele provocate de inundații. 159 00:09:50,160 --> 00:09:51,760 Apoi oamenii care cumpără mașinile de la reprezentanță... 160 00:09:51,830 --> 00:09:54,170 nu ar avea absolut nicio idee ce cumpără, nu? 161 00:09:54,870 --> 00:09:56,530 Vor afla doar... 162 00:09:58,270 --> 00:09:59,640 după ce mașina moare pe ei. 163 00:10:01,510 --> 00:10:02,910 Acum, trebuie să mă plătești. 164 00:10:09,980 --> 00:10:11,350 Dacă am terminat aici, să mergem. 165 00:10:19,890 --> 00:10:21,259 (Vehiculele casate trebuie anulate.) 166 00:10:21,260 --> 00:10:22,829 (Depuneți la biroul dvs. din oraș sau județ.) 167 00:10:22,830 --> 00:10:24,460 (Ne putem ocupa de anularea înregistrării pentru dvs.) 168 00:10:31,440 --> 00:10:32,440 (Biroul Rablare) 169 00:10:32,441 --> 00:10:35,670 Haide, TG. Ce e în neregulă cu tine? 170 00:10:56,090 --> 00:10:57,130 Cine e acolo? 171 00:11:08,070 --> 00:11:09,670 Hei, vreau și eu ceva din aia sacadat. 172 00:11:10,880 --> 00:11:12,410 Hai afară. Nu te mai ascunde. 173 00:11:20,280 --> 00:11:21,290 Hei. 174 00:11:22,020 --> 00:11:23,120 Cine eşti tu? 175 00:11:24,020 --> 00:11:27,020 Ai folosit hârtiile de casare a mașinii pentru a transfera proprietatea. 176 00:11:27,930 --> 00:11:29,230 Am spus, cine ești? 177 00:11:30,030 --> 00:11:31,060 Ce vrei sa spui? 178 00:12:01,660 --> 00:12:03,830 Să-i spălăm și să-i trimitem într-o casă bună. 179 00:12:04,460 --> 00:12:06,160 Trebuie doar să meargă fără probleme timp de o lună, atât. 180 00:12:06,500 --> 00:12:07,630 Da, domnule. 181 00:12:09,630 --> 00:12:11,770 Acea mașină din extrema stângă este un model popular de familie. 182 00:12:11,840 --> 00:12:14,610 Așa că acordați o atenție suplimentară. Airbagul lateral pasager s-a declanșat. 183 00:12:14,710 --> 00:12:15,970 Bagă-l înapoi înăuntru... 184 00:12:16,240 --> 00:12:18,680 - și cusă-l, manager Yoo. - Airbag-ul? 185 00:12:18,880 --> 00:12:20,380 Fă-o o cusătură frumoasă și curată. 186 00:12:20,880 --> 00:12:24,120 Dar dacă fac asta, airbag-ul nu se va declanșa în caz de accident. 187 00:12:25,650 --> 00:12:26,680 Ai de gând să-l conduci? 188 00:12:27,490 --> 00:12:29,590 - Nu. - Atunci de ce îți pasă? 189 00:12:31,120 --> 00:12:34,160 Apoi o voi coase frumos. 190 00:12:34,260 --> 00:12:36,130 - Hei. - Da? 191 00:12:36,890 --> 00:12:38,060 Șterge-ți zâmbetul de pe față. 192 00:12:39,300 --> 00:12:41,170 domnule. 193 00:12:42,430 --> 00:12:43,430 domnule. 194 00:12:43,570 --> 00:12:47,670 Este vorba despre aceste documente... 195 00:12:48,170 --> 00:12:50,810 Nu am putut procesa titlurile, așa că am decis să mă uit la el. 196 00:12:50,980 --> 00:12:52,940 Se pare că toate mașinile pe care le-am cumpărat ieri de la depozitul de deșeuri... 197 00:12:53,180 --> 00:12:54,450 au fost deja anulate. 198 00:12:55,680 --> 00:12:56,910 Ești sigur că ai verificat corect? 199 00:12:58,250 --> 00:13:00,420 Am verificat singur fiecare VIN. 200 00:13:05,190 --> 00:13:07,760 (Cheongju Scumbabag) 201 00:13:14,100 --> 00:13:15,400 Nemernicul acela. 202 00:13:16,300 --> 00:13:19,170 Locuiești în jgheab, devii gunoi. 203 00:13:20,170 --> 00:13:21,670 (20:00, Consultație juridică pentru goons) 204 00:13:23,440 --> 00:13:25,980 (20:00, Consultație juridică pentru goons) 205 00:13:34,590 --> 00:13:36,190 Termină de pregătit mașinile și lasă-le în pace. 206 00:13:37,190 --> 00:13:38,620 Le transformăm pe toate în mașini fantomă. 207 00:13:39,120 --> 00:13:40,260 Da, domnule. 208 00:13:51,540 --> 00:13:53,670 Bine. Spune doar că nu-ți amintești. Perioadă. 209 00:13:53,740 --> 00:13:55,769 Byeong Jin, mulțumesc mult. 210 00:13:55,770 --> 00:13:58,180 Îți amintești fata despre care ți-am spus? 211 00:13:58,310 --> 00:14:00,310 Ea depune acuzații de viol. 212 00:14:01,010 --> 00:14:02,710 Trebuie să fii mai atent, idiotule. 213 00:14:02,850 --> 00:14:05,479 Byeong Jin, prietenul meu a plecat la o plimbare... 214 00:14:05,480 --> 00:14:07,450 cu iubita lui, 215 00:14:07,480 --> 00:14:08,720 și a ajuns să lovească pe cineva. 216 00:14:09,150 --> 00:14:11,920 - Se juca Grand Theft Auto? - Ce ați spus? ticălos. 217 00:14:19,100 --> 00:14:20,130 Da. 218 00:14:20,730 --> 00:14:22,100 Cum e victima? 219 00:14:22,470 --> 00:14:23,570 Victima? 220 00:14:24,300 --> 00:14:25,640 Mort sau viu? 221 00:14:26,100 --> 00:14:27,170 Sunt vii. 222 00:14:27,910 --> 00:14:29,410 Bine, deci sunt în viață. 223 00:14:30,070 --> 00:14:31,080 Alcool? 224 00:14:31,440 --> 00:14:33,680 - Alcool? - Ai fost beat? 225 00:14:34,040 --> 00:14:36,350 Puțin. Două sticle de whisky. 226 00:14:36,480 --> 00:14:37,920 Două sticle de whisky? 227 00:14:38,380 --> 00:14:40,990 Hei, două sticle nu sunt „puțin”. 228 00:14:41,490 --> 00:14:44,090 Nu coborî din mașină. Mergeți la cel mai apropiat magazin universal. 229 00:14:44,150 --> 00:14:45,789 Du-te și cumpără o sticlă de soju... 230 00:14:45,790 --> 00:14:47,590 și bea-l acolo unde poți fi văzut clar pe camerele de securitate. 231 00:14:47,630 --> 00:14:50,630 - Asta te va scoate din DUI. - Îi spui să bea mai mult? 232 00:14:51,700 --> 00:14:53,860 Cinci minute mai târziu, raportați accidentul la asigurări. 233 00:14:53,930 --> 00:14:56,870 Dacă aceștia dau în judecată, scrieți doar scuze foarte sincere. 234 00:14:57,470 --> 00:14:58,940 Am înţeles. Mulțumesc, domnule. 235 00:15:00,540 --> 00:15:02,740 Cum naiba știi toate chestiile astea? 236 00:15:02,810 --> 00:15:04,710 Hei! Nemernicul acela prost. 237 00:15:05,080 --> 00:15:07,280 Byeong Jin este avocat. 238 00:15:08,650 --> 00:15:09,680 Fost avocat. 239 00:15:14,450 --> 00:15:15,490 În regulă! 240 00:15:15,790 --> 00:15:17,390 Hai să plătim chiria pentru luna aceasta! 241 00:15:17,450 --> 00:15:18,760 - Ai înțeles! - Imediat! 242 00:15:19,660 --> 00:15:20,690 Sunt 50.000 de dolari. 243 00:15:21,260 --> 00:15:24,660 - Doamne, grăbește-te. - Grăbește-te. 244 00:15:31,670 --> 00:15:33,470 Locul acela pare super scump. 245 00:15:34,040 --> 00:15:37,010 Pun pariu că mănâncă mâncare scumpă acolo. Nemernicii ăia. 246 00:15:38,210 --> 00:15:39,280 Nu-i așa? 247 00:15:39,680 --> 00:15:43,280 De ce băieții răi aleg întotdeauna locuri fără camere de securitate? 248 00:15:47,420 --> 00:15:49,720 (Taxi Deluxe) 249 00:15:50,350 --> 00:15:51,360 eu intru. 250 00:15:51,790 --> 00:15:53,820 - Deci asta ai vrut să spui. - Ne vedem mai târziu. 251 00:15:56,030 --> 00:15:57,230 Trebuie să-mi acopăr fața. 252 00:16:02,930 --> 00:16:05,470 - Ai un plan, nu? - Nu, nu chiar. 253 00:16:06,070 --> 00:16:08,010 - Atunci de ce ai intrat? - Am bănuit că era ceva. 254 00:16:08,040 --> 00:16:10,310 - O bănuială despre ce? - Nu știu. Ai vreo idee? 255 00:16:10,370 --> 00:16:13,780 - Nu! Te urmăream. - Hei, micuțule... 256 00:16:14,280 --> 00:16:16,180 Ar fi trebuit să spui că nu ar trebui să mergem, nebunule! 257 00:16:16,250 --> 00:16:17,350 Hei, ce am făcut? 258 00:16:17,510 --> 00:16:19,650 Arată puțin respect! Nu o să-ți dai drumul? 259 00:16:19,720 --> 00:16:23,350 - Nu! Tu dai drumul primul! - Am să număr până la trei. Unul. 260 00:16:23,420 --> 00:16:26,260 Două. Două și jumătate, două și trei sferturi! 261 00:16:26,660 --> 00:16:30,060 Trei! Hei! Am spus trei, așa că de ce nu te-ai lăsat? 262 00:16:30,160 --> 00:16:31,930 Ce e în neregulă cu tine? Am spus trei, nenorocitule! 263 00:16:32,000 --> 00:16:35,030 Acesta nu este primul meu rodeo. Știam că vei încerca ceva. 264 00:16:35,100 --> 00:16:37,470 - Ce? De ce, micuțule... - Cine sunteți? 265 00:16:41,040 --> 00:16:44,710 Îmi pare rău. Se pare că am ales greșit camera în care să luptăm. 266 00:16:45,240 --> 00:16:48,780 Ne vom lupta în altă parte. Vă rugăm să vă bucurați de seara. 267 00:16:49,050 --> 00:16:51,550 Ieși! micuțule! 268 00:16:52,650 --> 00:16:53,680 Idioții ăia. 269 00:16:56,190 --> 00:16:57,490 Hei, bea! 270 00:16:58,320 --> 00:17:00,460 - Bea! - Bea! 271 00:17:07,400 --> 00:17:08,530 Ne-am descurcat bine, nu? 272 00:17:09,100 --> 00:17:10,170 Du-te Eun, ai o vedere clară? 273 00:17:11,640 --> 00:17:13,870 Ei bine, abia văd. 274 00:17:14,170 --> 00:17:16,170 Are cineva nevoie de o mașină fantomă în aceste zile? 275 00:17:16,510 --> 00:17:18,440 Da. Am nevoie de vreo trei. 276 00:17:19,040 --> 00:17:20,040 Trei? 277 00:17:20,680 --> 00:17:21,950 Îți pot aduce pe cei trei. 278 00:17:22,410 --> 00:17:24,180 Byeong Jin, avem nevoie și de câteva! 279 00:17:26,020 --> 00:17:27,050 Doar spune-mi dacă ai nevoie de vreunul. 280 00:17:27,820 --> 00:17:29,220 Vă pot pregăti pe toți. 281 00:17:31,050 --> 00:17:34,190 Hei, suntem cu toții într-o dispoziție bună, așa că haideți să facem o poză de grup. 282 00:17:34,360 --> 00:17:35,430 Ia-o! 283 00:17:35,890 --> 00:17:38,730 El chiar pune pe drum mașini care nu au nicio treabă să fie acolo. 284 00:17:38,860 --> 00:17:42,330 Tipului ăla îi pasă doar de bani. El nu are nicio atenție pentru viața umană. 285 00:17:42,700 --> 00:17:44,400 Uite ce i-a făcut lui Driver Oh. 286 00:17:44,840 --> 00:17:48,310 Nu și-a falsificat doar permisul. I-a vândut și o mașină de lux... 287 00:17:48,370 --> 00:17:49,610 doar pentru a-l sângera. 288 00:17:51,610 --> 00:17:53,180 Cred că este timpul să ne comportăm de parcă am avea bani de ars. 289 00:17:56,210 --> 00:17:58,780 Avem o gamă largă de mașini. Îl avem pe acesta și pe cel... 290 00:18:00,680 --> 00:18:03,090 - Manager Yoo, arată-i prin jur. - Pe aici, domnule. 291 00:18:10,360 --> 00:18:11,560 Hei, fashionista! 292 00:18:13,360 --> 00:18:14,930 Buna ziua. 293 00:18:16,130 --> 00:18:20,070 Se pare că ești aici pentru a schimba mașina pe care ai cumpărat-o data trecută. 294 00:18:20,470 --> 00:18:24,240 Nu trebuie să fi citit contractul cu mare atenție, prietene. 295 00:18:24,480 --> 00:18:27,110 Nu sunt aici să schimb mașina. 296 00:18:27,640 --> 00:18:28,650 Atunci ce? 297 00:18:30,280 --> 00:18:32,450 - Vrei o rambursare? - Nu. 298 00:18:32,920 --> 00:18:35,050 Sunt aici să cumpăr o mașină. 299 00:18:37,450 --> 00:18:39,690 Vezi tu, eu... 300 00:18:40,520 --> 00:18:42,590 tocmai am o noua iubita, 301 00:18:43,160 --> 00:18:44,760 și ca o surpriză, 302 00:18:45,360 --> 00:18:47,260 Vreau să-i fac cadou o mașină folosită. 303 00:18:50,170 --> 00:18:52,570 Doamne, vrei să te uiți la asta. 304 00:18:54,140 --> 00:18:56,270 Ești un adevărat romantic, nu-i așa? 305 00:18:58,940 --> 00:19:02,350 - Fără dragoste, eu - Nu pot continua 306 00:19:03,150 --> 00:19:06,950 Omule, nu există o surpriză mai bună decât o mașină, nu-i așa? 307 00:19:07,020 --> 00:19:11,720 O știi. Bine, recomandă-mi unul bun. 308 00:19:11,790 --> 00:19:12,920 Doar pentru tine, 309 00:19:13,920 --> 00:19:17,530 Îți voi recomanda un ucigaș adevărat. 310 00:19:17,660 --> 00:19:19,300 Bine, asta aici. Cel roșu. 311 00:19:19,930 --> 00:19:21,030 Este ascuțit. 312 00:19:21,500 --> 00:19:25,270 - Este o călătorie dulce. - Oh, o mașină ucigașă! Îmi place. 313 00:19:25,300 --> 00:19:26,370 Stai, nu ar trebui... 314 00:19:31,140 --> 00:19:33,540 - Ce împingere. - Doamne, sunt scumpe. 315 00:19:37,750 --> 00:19:39,150 Și acesta a dispărut. 316 00:19:39,750 --> 00:19:40,750 A dispărut. 317 00:19:41,120 --> 00:19:42,850 O altă mașină inundată de nivelul trei. 318 00:19:45,020 --> 00:19:46,760 Mi-a spus că îmi va vinde o mașină „ucigașă”, 319 00:19:47,320 --> 00:19:48,560 și cred că nu a mințit. 320 00:19:50,090 --> 00:19:52,060 Ce crezi că se gândesc ei despre mine? 321 00:19:52,330 --> 00:19:54,999 Cumperi ceea ce vand ei. 322 00:19:55,000 --> 00:19:56,170 Trebuie să creadă că ești un împingător. 323 00:19:57,630 --> 00:19:59,000 Presupun că va trebui să cumpăr altul, atunci. 324 00:19:59,340 --> 00:20:02,240 Vor fi bucuroși să te revadă, șofer Kim Do Gi. 325 00:20:04,440 --> 00:20:05,440 Nu. 326 00:20:07,540 --> 00:20:08,810 Am de gând să cumpăr unul altundeva. 327 00:20:09,510 --> 00:20:10,510 Ce? 328 00:20:19,290 --> 00:20:21,790 Dragă, mașina asta are un kilometraj foarte mic. 329 00:20:22,060 --> 00:20:24,530 Si pretul este destul de bun. Ar trebui să-l luăm pe acesta? 330 00:20:24,600 --> 00:20:26,130 Asta pentru că a fost într-o mulțime de accidente. 331 00:20:26,630 --> 00:20:28,000 Dacă te uiți cu atenție aici, 332 00:20:28,300 --> 00:20:29,730 bara de protecție este de o culoare ușor diferită. 333 00:20:30,900 --> 00:20:33,600 Au doar o mulțime de mașini. Sincer, majoritatea nu sunt bune. 334 00:20:33,670 --> 00:20:35,870 Ce zici să recomand o mașină grozavă de la reprezentanța noastră? 335 00:20:35,940 --> 00:20:36,940 Scuzați-mă. 336 00:20:37,740 --> 00:20:39,240 Ce crezi că faci în fața lotului nostru? 337 00:20:39,710 --> 00:20:41,450 Au avut doar câteva întrebări. 338 00:20:42,450 --> 00:20:44,480 La naiba, aproape că am braconat unul. 339 00:20:46,780 --> 00:20:48,520 Acesta tocmai a venit ieri, proaspăt pe lot. 340 00:20:50,120 --> 00:20:53,020 - Uită-te la curbele pe chestia asta. - Nu asta e împingerea? 341 00:20:53,760 --> 00:20:56,360 Iubire care urcă atât de sus 342 00:20:57,960 --> 00:21:01,470 Bine atunci. Imi place foarte mult asta. 343 00:21:03,400 --> 00:21:05,840 Doar recomanda-mi unul bun. 344 00:21:11,380 --> 00:21:12,710 Ce e cu tipul acela? 345 00:21:14,110 --> 00:21:15,510 A cumpărat altă mașină folosită? 346 00:21:16,110 --> 00:21:18,420 Haide. Ești sigur că ai văzut corect? 347 00:21:18,920 --> 00:21:22,290 Sunt sigur că a fost acel împingere. A fost un cadou pentru iubita lui. 348 00:21:22,520 --> 00:21:25,360 Dar tocmai a cumpărat o mașină de la noi nu cu mult timp în urmă. 349 00:21:25,420 --> 00:21:26,720 Nu vi se pare puțin ciudat? 350 00:21:27,020 --> 00:21:28,060 Acum că o pomenești. 351 00:21:28,490 --> 00:21:30,360 Tipul ăla cumpără mașini prea des, nu crezi? 352 00:21:31,660 --> 00:21:32,960 Cu siguranță ceva este în neregulă. 353 00:21:34,870 --> 00:21:36,700 Este un cumpărător repetat. Bun pentru noi. Ce este atât de ciudat? 354 00:21:37,230 --> 00:21:38,940 Nu este ca și cum ar fi într-un transportator de mașini și le cumpără. 355 00:21:39,670 --> 00:21:40,670 Nu face mare lucru din nimic. 356 00:21:42,140 --> 00:21:43,140 Du-te Eun. 357 00:21:44,570 --> 00:21:46,040 Pregătește-mi un transportator auto. 358 00:21:55,350 --> 00:21:57,150 Da, domnule. Desigur. Multumesc. 359 00:22:13,840 --> 00:22:14,840 Să facem asta. 360 00:22:17,570 --> 00:22:19,780 Un transportator auto? 361 00:22:21,380 --> 00:22:22,450 Șefu! 362 00:22:22,610 --> 00:22:25,020 Acel împingere conduce un transportator de mașini să cumpere mașini second hand. 363 00:22:26,150 --> 00:22:27,380 Le-a încărcat pe un transportator de mașini? 364 00:22:27,580 --> 00:22:30,620 Da. Celelalte mașini second hand pe care le-a cumpărat de la alte loturi erau și ele acolo. 365 00:22:32,860 --> 00:22:35,160 Cu cât mă gândesc mai mult la acel împingere, 366 00:22:35,530 --> 00:22:37,490 cu atât mai multe lucruri nu se adună. 367 00:22:37,830 --> 00:22:41,160 Nici măcar nu s-a obosit să verifice starea mașinilor. 368 00:22:41,330 --> 00:22:42,500 Și nu a încercat niciodată să tocmească. 369 00:22:47,240 --> 00:22:48,870 Acea împingere este aici. 370 00:22:50,310 --> 00:22:51,310 Pentru a cumpăra o mașină. 371 00:22:51,980 --> 00:22:52,980 De ce? 372 00:22:54,280 --> 00:22:55,280 Din nou? 373 00:23:01,890 --> 00:23:02,890 Ce s-a întâmplat? 374 00:23:06,720 --> 00:23:08,490 Eu și prietena mea ne-am despărțit. 375 00:23:09,790 --> 00:23:11,860 Te-ai despărțit de prietena ta, 376 00:23:12,630 --> 00:23:14,400 deci ai venit sa cumperi o masina folosita? 377 00:23:18,840 --> 00:23:20,170 Mă simt ca să conduc într-o mașină nouă... 378 00:23:21,440 --> 00:23:23,170 mă va înveseli. 379 00:23:28,550 --> 00:23:29,650 Aveți recomandări? 380 00:23:31,180 --> 00:23:32,420 Acesta... Doamne. 381 00:23:34,790 --> 00:23:36,620 Doamne. Îmi pare atât de rău. 382 00:23:37,190 --> 00:23:38,620 M-ai putea ajuta sa iau asta? 383 00:23:49,170 --> 00:23:50,630 (Acest lucru certifică transferul dreptului de proprietate.) 384 00:23:50,730 --> 00:23:51,740 (Kim Do Gi) 385 00:23:53,170 --> 00:23:54,170 Suntem gata, nu? 386 00:23:54,810 --> 00:23:56,040 Țineți o secundă. 387 00:23:59,780 --> 00:24:02,010 Corect, mulțumesc. Haide, numără. 388 00:24:05,050 --> 00:24:08,490 Am terminat destul de mult, dar... 389 00:24:16,630 --> 00:24:18,730 Nu ați plătit valoarea reziduală de 7.000 de dolari. 390 00:24:19,500 --> 00:24:23,170 - Valoare reziduala? - Trebuie plătit în numerar. 391 00:24:24,900 --> 00:24:26,400 Dacă nu, putem anula întreaga afacere. 392 00:24:32,410 --> 00:24:35,750 Asta e corect. Corect, valoarea reziduală. 393 00:24:36,010 --> 00:24:38,180 Asta e corect. Mi-a scapat total mintea. 394 00:24:38,620 --> 00:24:42,520 Bine, atunci. Este în regulă un cec? 395 00:24:45,820 --> 00:24:46,820 Numără-l. 396 00:24:47,960 --> 00:24:50,590 Și nu vă faceți griji, numerele de serie sunt toate unice. 397 00:24:52,160 --> 00:24:54,000 Multumesc. Sa ai unul bun. 398 00:24:54,530 --> 00:24:55,600 Ai grijă. 399 00:24:57,070 --> 00:24:58,240 Corect. Încă un lucru. 400 00:24:58,840 --> 00:24:59,840 Cheia mașinii. 401 00:25:01,740 --> 00:25:04,310 Acesta este al meu acum. Sa ai unul bun. 402 00:25:06,640 --> 00:25:08,139 Este mașina mea! 403 00:25:08,140 --> 00:25:09,910 Dar împingerea aia... 404 00:25:10,250 --> 00:25:12,450 Pun pariu că nici măcar nu știe ce este valoarea reziduală. 405 00:25:13,350 --> 00:25:16,390 Uită-te la el. Nu-i pasă de preț. 406 00:25:16,520 --> 00:25:18,590 - Ce naiba este asta? - Mulțumesc! 407 00:25:21,590 --> 00:25:22,590 Ia cheia mașinii. 408 00:25:51,990 --> 00:25:53,820 Unde naiba se duce? 409 00:26:23,450 --> 00:26:24,450 În regulă. 410 00:26:43,240 --> 00:26:44,410 Să ne apropiem puțin. 411 00:26:44,870 --> 00:26:45,880 Bine. 412 00:26:59,820 --> 00:27:00,990 Perfect. 413 00:27:06,160 --> 00:27:09,670 Toate ale mele! 414 00:27:12,540 --> 00:27:13,540 Iată-l. 415 00:27:14,800 --> 00:27:15,810 Ce este chestia aia? 416 00:27:25,150 --> 00:27:27,219 Vă rugăm să introduceți codul din patru cifre. 417 00:27:27,220 --> 00:27:29,620 Cinci, doi, opt, trei. Iată-ne. 418 00:27:35,860 --> 00:27:39,160 - Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. - Ce este asta? 419 00:27:46,540 --> 00:27:48,640 - Nu sunt bani? - Asta este. 420 00:27:49,310 --> 00:27:51,610 la revedere. Voi reveni pentru mai multe. 421 00:27:52,580 --> 00:27:53,580 Ascunde. 422 00:27:54,710 --> 00:27:56,980 (Ieșire) 423 00:27:58,880 --> 00:28:00,750 E timpul să marchezi încă unul. 424 00:28:05,590 --> 00:28:06,760 Are abilități. 425 00:28:29,980 --> 00:28:32,920 Merge la loturi de mașini second hand și cumpără mașini. 426 00:28:33,150 --> 00:28:35,590 Se pare că le strânge pe toate aici. 427 00:28:35,720 --> 00:28:38,290 Mașinile pe care le-a cumpărat de la noi sunt și acolo. 428 00:28:38,490 --> 00:28:40,260 - Unde? - Chiar acolo. 429 00:28:40,760 --> 00:28:43,690 Oh, văd. 430 00:28:45,060 --> 00:28:47,700 Bine, să vedem. 431 00:28:48,400 --> 00:28:51,430 Mașini second hand, un transportator de mașini și... 432 00:28:52,870 --> 00:28:53,870 dragoste? 433 00:28:54,870 --> 00:28:59,040 Doamne, nu pot să-mi dau seama ce pune la cale ticălosul ăsta. 434 00:28:59,110 --> 00:29:01,110 Poate strânge mașini uzate pentru a le exporta? 435 00:29:01,180 --> 00:29:05,250 Haide. Ce prost cumpără mașini de la un dealer pentru a le exporta pentru pierdere? 436 00:29:05,580 --> 00:29:06,580 Dacă... 437 00:29:07,020 --> 00:29:10,620 cumpără toate aceste mașini pentru a face contrabandă cu droguri? 438 00:29:11,650 --> 00:29:13,590 Curiozitatea mă omoară. 439 00:29:13,660 --> 00:29:16,130 Care este afacerea asta, oricum? 440 00:29:16,290 --> 00:29:19,060 Ce? Oameni? 441 00:29:23,800 --> 00:29:27,900 Ei bine, bine. Uită-te la acei ochi curioși. 442 00:29:28,440 --> 00:29:30,270 Faptul că m-au urmărit aici atât de repede... 443 00:29:31,040 --> 00:29:32,580 înseamnă că trebuie să mor de nerăbdare să știe de ce. 444 00:29:33,180 --> 00:29:35,649 - Nu sunt doar ei. sunt curios. - Şi eu. 445 00:29:35,650 --> 00:29:37,110 Poți măcar să ne spui, nu-i așa? 446 00:29:37,280 --> 00:29:40,250 Poate că l-am construit, dar nu știu. Ce face chestia aia? 447 00:29:42,720 --> 00:29:44,090 - Ești curios? - Da. 448 00:29:44,150 --> 00:29:45,160 Cu disperare. 449 00:29:47,220 --> 00:29:48,220 Să vândă mașinile. 450 00:29:48,630 --> 00:29:50,090 - Ce? - Ce? 451 00:29:50,160 --> 00:29:53,230 Ai înțeles ce tocmai a spus șoferul Kim Do Gi? 452 00:29:53,400 --> 00:29:56,369 - Nu. Ar trebui să-l lovesc și să întreb? - Ce? 453 00:29:56,370 --> 00:29:57,830 Cine bate pe cine? 454 00:29:58,300 --> 00:29:59,740 Șoferul Kim Do Gi. O să mă lovească. 455 00:30:00,040 --> 00:30:01,570 Atunci poate îi va părea rău pentru mine și va vorbi, nu? 456 00:30:01,870 --> 00:30:04,010 Asta ar putea funcționa. Du-te și ia unul pentru echipă. 457 00:30:05,640 --> 00:30:06,680 Bunătate. 458 00:30:11,980 --> 00:30:13,980 Vă rugăm să introduceți codul dvs. din patru cifre. 459 00:30:16,150 --> 00:30:17,690 Vă rugăm să încercați din nou. 460 00:30:28,000 --> 00:30:30,230 Vă rugăm să încercați din nou. 461 00:30:32,070 --> 00:30:33,100 Dacă nu știi codul, mergi mai departe. 462 00:30:36,940 --> 00:30:38,540 Nu mai lovi și mergi mai departe. 463 00:31:04,000 --> 00:31:05,970 Data viitoare când va veni acel pushover să cumpere o mașină, 464 00:31:07,270 --> 00:31:08,470 trebuie să vorbim puțin cu el. 465 00:31:09,040 --> 00:31:10,040 Da, domnule. 466 00:31:10,740 --> 00:31:11,740 La naiba. 467 00:31:14,680 --> 00:31:16,580 (Intrare pentru pietoni) 468 00:31:16,650 --> 00:31:17,710 Bună ziua. 469 00:31:22,650 --> 00:31:26,590 Se grăbește cu adevărat. Chiar i-a fost dor de tine, șofer Kim. 470 00:31:26,820 --> 00:31:29,060 Da, poate i-a fost atât de dor de mine încât s-a enervat. 471 00:31:32,400 --> 00:31:34,160 Simt că nu vor să-mi vândă doar o mașină astăzi. 472 00:31:35,030 --> 00:31:36,970 Asta nu face lucrurile puțin periculoase? 473 00:31:37,530 --> 00:31:39,500 Trebuie doar să cumpăr de la ei pentru ultima dată. 474 00:31:39,840 --> 00:31:40,840 Va fi bine. 475 00:31:44,710 --> 00:31:46,780 Vești bune, tuturor! 476 00:31:47,280 --> 00:31:51,510 Ce știi? Mi-am făcut o nouă prietenă! 477 00:31:52,680 --> 00:31:56,290 Recomandați-mi unul cu o călătorie foarte lină. 478 00:31:56,550 --> 00:31:59,520 Vrei o călătorie lină? Îți voi găsi cel perfect. 479 00:32:13,270 --> 00:32:16,810 Ce zici de asta? O călătorie ucigașă, nu? 480 00:32:22,980 --> 00:32:25,720 - Lasă-mă să arunc o privire. - Nu, nu poți. 481 00:32:25,880 --> 00:32:27,450 Ești un obraznic. 482 00:32:28,080 --> 00:32:31,250 Trebuie să existe o neînțelegere. 483 00:32:31,290 --> 00:32:32,290 O neînțelegere? 484 00:32:32,291 --> 00:32:35,390 Da. Nu am făcut nimic rău. 485 00:32:35,460 --> 00:32:38,760 - Crezi că nu ai greșit? - Ce? ce am facut? 486 00:32:38,960 --> 00:32:40,400 Problema ta este... 487 00:32:41,860 --> 00:32:44,970 că ești atât de neprietenos, nenorocite. 488 00:32:45,470 --> 00:32:47,600 - Sunt? - Da. 489 00:32:47,740 --> 00:32:49,640 Ce? Asta nu poate fi corect. 490 00:32:56,280 --> 00:32:57,780 Acest lucru se simte de rău augur. 491 00:33:08,460 --> 00:33:10,360 Stai, ai de gând să mă lovești? 492 00:33:12,500 --> 00:33:14,960 Nu trebuie să mă lovești. Îți voi spune totul. 493 00:33:15,630 --> 00:33:17,600 Întreabă-mă orice! 494 00:33:31,450 --> 00:33:32,820 De ce cumperi toate aceste mașini second hand? 495 00:33:39,590 --> 00:33:40,590 Te voi mai întreba doar o dată. 496 00:33:40,960 --> 00:33:44,260 Oh, nu. Nu trebuie să mai întrebi. 497 00:33:45,500 --> 00:33:47,560 eu... 498 00:33:48,500 --> 00:33:50,370 Am reușit să fac o adevărată împingere. 499 00:33:51,430 --> 00:33:55,710 - O împingere? - Da. Dacă îmi cumpăr o mașină folosită, 500 00:33:56,010 --> 00:33:58,370 el adaugă zece la sută peste prețul de cumpărare... 501 00:33:58,980 --> 00:34:00,410 și mi-l dă drept taxă de căutare. 502 00:34:01,210 --> 00:34:02,210 Zece la sută? 503 00:34:02,810 --> 00:34:03,810 Da. 504 00:34:03,880 --> 00:34:07,550 Așa că de aceea nu ți-a păsat de prețuri și ai continuat să cumperi. 505 00:34:07,880 --> 00:34:09,820 Din moment ce sunt rambursat pentru tot. 506 00:34:12,120 --> 00:34:13,660 Ce are de gând să facă cu toate acele mașini? 507 00:34:14,790 --> 00:34:16,730 Partea aceea, nu sunt sigur. 508 00:34:17,760 --> 00:34:19,060 Le exportă sau ceva? 509 00:34:19,400 --> 00:34:20,500 Poate asta e? 510 00:34:21,160 --> 00:34:23,170 Nu am nici o idee. 511 00:34:25,700 --> 00:34:28,140 chiar nu stiu! 512 00:34:28,300 --> 00:34:30,870 Probabil și-a găsit propriul împingere căruia să-i vândă. 513 00:34:30,970 --> 00:34:32,510 Domnule, ar trebui să aruncați o privire la acest contract. 514 00:34:33,240 --> 00:34:34,780 asta e... 515 00:34:35,510 --> 00:34:37,150 A semnat un contract pentru 100 de mașini. 516 00:34:37,350 --> 00:34:40,520 La naiba. Am reușit să obțin doar 30 până acum. 517 00:34:40,920 --> 00:34:43,290 Trebuie să ajung repede la 100. 518 00:34:43,990 --> 00:34:47,890 Dacă aveți nevoie de atât de multe, de ce să le cumpărați unul câte unul, în loc să le cumpărați pe toate deodată? 519 00:34:48,260 --> 00:34:50,460 Pentru că ar părea suspect, nu-i așa? 520 00:34:52,260 --> 00:34:55,230 Să conduci într-un transportator auto pentru a le cumpăra 1 câte 1 nu este suspect? 521 00:34:57,030 --> 00:34:58,570 Nu m-am gândit la asta. 522 00:34:59,870 --> 00:35:01,000 Deci mai sunteți cu 70 de mașini. 523 00:35:04,770 --> 00:35:05,780 Vrei să mergi acasă, nu-i așa? 524 00:35:06,040 --> 00:35:07,040 Scuzați-mă? 525 00:35:08,110 --> 00:35:09,110 Da. 526 00:35:10,680 --> 00:35:11,880 Atunci o să faci o mică treabă cu mine. 527 00:35:20,560 --> 00:35:21,590 Bine. 528 00:35:24,260 --> 00:35:25,260 În regulă. 529 00:35:26,300 --> 00:35:29,030 Ai putea să le slăbești pe astea? Sunt prea strânși. 530 00:35:29,330 --> 00:35:30,330 Mă doare. 531 00:35:30,900 --> 00:35:34,100 Dar dacă ne implicăm cu acel tip, 532 00:35:35,840 --> 00:35:37,070 esti sigur ca nu vom avea probleme? 533 00:35:37,470 --> 00:35:38,670 Tot ce trebuie să facem este să vindem mașinile. 534 00:35:39,580 --> 00:35:42,110 Chiar dacă ceva nu merge bine, acea împingere este în contract, 535 00:35:42,180 --> 00:35:43,210 deci nu avem de ce să ne facem griji. 536 00:35:45,180 --> 00:35:49,320 Avem un total de 36 de mașini disponibile pentru a le lua imediat. 537 00:35:49,990 --> 00:35:51,450 Treizeci și șase? 538 00:35:52,020 --> 00:35:54,120 Ar trebui să pregătesc contractele pentru toate? 539 00:35:57,560 --> 00:36:01,030 Treizeci și șase de mașini. Plus cei treizeci pe care i-a luat. 540 00:36:03,570 --> 00:36:05,330 Asta înseamnă că mai avem loc pentru încă 34. 541 00:36:06,240 --> 00:36:07,540 Ai de gând să le cumperi de la alte dealeri? 542 00:36:19,150 --> 00:36:20,150 Asta e dur. 543 00:36:21,150 --> 00:36:22,990 Știu. După ce ai cooperat atât de frumos, 544 00:36:23,050 --> 00:36:26,220 nici măcar nu te vor dezlega. Sunt niște idioți adevărați. 545 00:36:28,690 --> 00:36:30,460 Câte mașini ai spus că au în stoc? 546 00:36:30,960 --> 00:36:31,960 Treizeci și șase. 547 00:36:32,330 --> 00:36:35,160 Atunci e timpul să ne pregătim să vindem și noi. 548 00:36:35,530 --> 00:36:38,030 Bine. Și eu sunt gata cu contractele. 549 00:36:38,770 --> 00:36:40,140 am terminat si eu. 550 00:36:47,910 --> 00:36:49,010 Postează-l acum. 551 00:36:51,450 --> 00:36:54,850 Compania de taxi lângă casa mea. 552 00:36:55,050 --> 00:36:57,520 Vărs ceaiul peste inundația lor masivă. 553 00:37:21,440 --> 00:37:22,450 Hei! 554 00:37:25,380 --> 00:37:26,750 Hei! 555 00:37:45,370 --> 00:37:46,370 Whoosh! 556 00:37:53,780 --> 00:37:55,010 (Postare) 557 00:37:55,080 --> 00:37:56,350 (Postare nouă cu cuvânt cheie detectat) 558 00:37:56,410 --> 00:37:58,080 (Cuvinte cheie: inundație, scufundat) 559 00:37:58,180 --> 00:38:01,050 O conductă a izbucnit la compania de taxiuri vizavi de casa mea. Este o inundație. 560 00:38:01,180 --> 00:38:03,420 Este un pandemoniu total. Și era ziua mea să dorm, 561 00:38:03,490 --> 00:38:05,119 dar am tot auzit zgomot, 562 00:38:05,120 --> 00:38:06,820 așa că m-am uitat pe fereastră și am rămas șocată. 563 00:38:06,990 --> 00:38:08,789 Toate mașinile sunt sub apă. 564 00:38:08,790 --> 00:38:10,890 Compania de taxi a dispărut. Este scufundat. 565 00:38:12,430 --> 00:38:15,430 Deci acum trebuie doar să așteptăm până când tipul ăla trage momeala? 566 00:38:15,870 --> 00:38:17,500 Nu sunt un mare fan al așteptării. 567 00:38:17,830 --> 00:38:20,069 - Aduce niște amintiri proaste. - Da. 568 00:38:20,070 --> 00:38:21,100 (Poți să-mi spui locația companiei de taxi?) 569 00:38:21,140 --> 00:38:22,870 Se pare că nu va trebui să așteptăm deloc. 570 00:38:22,940 --> 00:38:24,410 (Aș dori să ajut personal.) 571 00:38:24,470 --> 00:38:27,680 Șofer Kim, ne cer locația. Ce ar trebui să le spun? 572 00:38:32,150 --> 00:38:33,880 Ați putea transmite un mesaj domnului Jang pentru mine? 573 00:38:35,020 --> 00:38:37,890 Spune-i că este o zi bună pentru o băutură. 574 00:39:06,720 --> 00:39:08,850 Doamne. 575 00:39:17,460 --> 00:39:19,230 (Afacere suspendată) 576 00:39:24,270 --> 00:39:27,470 Doamne, uită-te la toate astea. 577 00:39:30,110 --> 00:39:32,170 Bani, bani 578 00:39:49,660 --> 00:39:51,930 Acest lucru este perfect. O mașină de inundații de nivelul trei. 579 00:39:56,470 --> 00:39:57,470 Cine e acolo? 580 00:40:01,470 --> 00:40:05,310 Nici măcar nu suntem deschiși. De ce ești aici? 581 00:40:08,180 --> 00:40:09,180 Ești un hoț? 582 00:40:12,520 --> 00:40:14,480 Tocmai când mă simțeam singur și pustiu, 583 00:40:14,820 --> 00:40:16,050 Chiar mă bucur să văd un hoț. 584 00:40:16,450 --> 00:40:17,850 Intră. 585 00:40:19,490 --> 00:40:21,720 - Ești proprietarul? - Proprietarul? 586 00:40:25,260 --> 00:40:28,500 Proprietarul unei companii distruse? Eu nu sunt asta. 587 00:40:30,770 --> 00:40:31,930 Ce zici de un pahar cu mine? 588 00:40:37,070 --> 00:40:38,070 Așteaptă. 589 00:40:39,280 --> 00:40:43,010 Vrei să spui că vrei să cumperi... 590 00:40:44,080 --> 00:40:45,880 toate taxiurile noastre inundate? 591 00:40:47,520 --> 00:40:48,520 La urma urmei, 592 00:40:49,620 --> 00:40:52,420 dacă dați la casa mașinilor acelea, veți primi doar 900 de dolari pe mașină, 593 00:40:53,090 --> 00:40:55,520 pentru un total de doar 27.000 de dolari, nu? 594 00:40:56,230 --> 00:40:57,260 Dar de acolo, 595 00:40:58,290 --> 00:41:00,930 odată ce luați în considerare remorcarea, documentele și taxele de radiere, 596 00:41:01,660 --> 00:41:03,330 banii pe care îi vei pune în buzunar vor fi aproape deloc. 597 00:41:04,730 --> 00:41:07,300 Nu te înșeli, dar... 598 00:41:10,670 --> 00:41:14,440 Ce zici de asta? Voi acoperi chiar și toate taxele incidente, 599 00:41:14,810 --> 00:41:17,510 și vă voi plăti 1.200 de dolari pentru fiecare mașină. 600 00:41:22,080 --> 00:41:23,090 Ce zici? 601 00:41:24,490 --> 00:41:26,620 In acest caz... 602 00:41:27,690 --> 00:41:30,529 Să întocmim mai întâi un contract. 603 00:41:30,530 --> 00:41:31,760 Contractul... Așteaptă o secundă. 604 00:41:31,830 --> 00:41:33,560 - Formularul de contract... - Vă plătesc pe loc. 605 00:41:38,970 --> 00:41:41,100 Am nevoie de mașini cât mai curând posibil. 606 00:41:49,610 --> 00:41:50,650 Multumesc. 607 00:41:51,850 --> 00:41:54,550 În regulă, continuă să vină. Da, ești bun. 608 00:41:54,620 --> 00:41:56,350 Bine, oprește-te! 609 00:41:57,820 --> 00:41:59,290 În regulă, ești bun. 610 00:42:02,420 --> 00:42:03,830 Contractul este semnat, așa că pune-le în mișcare acum. 611 00:42:03,890 --> 00:42:08,000 Am înţeles. Ne vom sparge fundul înainte și înapoi toată noaptea. 612 00:42:08,400 --> 00:42:09,700 Stai! 613 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Ce? 614 00:42:11,670 --> 00:42:13,400 Stai o secundă. 615 00:42:14,740 --> 00:42:17,770 Când vei plăti ceilalți 500.000 de dolari... 616 00:42:18,110 --> 00:42:19,210 pentru valoarea reziduala? 617 00:42:23,210 --> 00:42:24,510 Apropo, prefer cash. 618 00:42:28,180 --> 00:42:30,550 Ce-i prostia asta? Asta nu este în contract. 619 00:42:30,790 --> 00:42:32,590 Nu este în copia ta a contractului? 620 00:42:33,860 --> 00:42:35,460 Pentru că este chiar aici în al meu. 621 00:42:35,990 --> 00:42:40,500 Dacă introduceți această prevedere specială chiar aici, 622 00:42:41,500 --> 00:42:44,070 Sigiliul tău este ștampilat simplu ca ziua chiar aici. 623 00:42:47,640 --> 00:42:49,140 Dacă ar fi să argumentezi împotriva ei, 624 00:42:49,570 --> 00:42:50,970 ar fi trebuit să folosești un sigiliu între pagini. 625 00:42:53,110 --> 00:42:55,280 Cred că falimentul te-a făcut să-ți pierzi mințile. 626 00:42:58,250 --> 00:42:59,280 Choi! 627 00:43:03,290 --> 00:43:06,720 Ai un Choi. Avem o Kim. 628 00:43:07,420 --> 00:43:08,560 Kim. 629 00:43:15,160 --> 00:43:16,570 Nu-i așa că împingerea? 630 00:43:16,970 --> 00:43:18,300 De ce iese împingerea aia de acolo? 631 00:43:18,870 --> 00:43:20,270 Ce se întâmplă? 632 00:43:23,110 --> 00:43:24,140 Cred că am terminat. 633 00:43:34,520 --> 00:43:36,020 Toată lumea este bine? 634 00:43:38,750 --> 00:43:39,760 Vrei să mergi acasă, nu-i așa? 635 00:43:40,590 --> 00:43:41,790 Atunci o să faci o mică treabă cu mine. 636 00:43:43,060 --> 00:43:44,030 Bine. 637 00:43:47,600 --> 00:43:49,830 Deci, plănuiai să mă înșeli de la început? 638 00:43:50,670 --> 00:43:52,500 Doamne, e cam dur. 639 00:43:52,970 --> 00:43:55,000 Mai ales după ce ți-am vândut atâtea mașini second hand. 640 00:43:56,010 --> 00:43:59,410 De dragul vremurilor vechi, nu pot anula contractul, 641 00:44:00,480 --> 00:44:01,510 dar vă pot oferi un schimb. 642 00:44:04,080 --> 00:44:05,080 Un schimb? 643 00:44:15,190 --> 00:44:17,460 Sunt noi, deci sunt puțin mai scumpe. 644 00:44:20,530 --> 00:44:22,800 Dumnezeule! 645 00:44:29,640 --> 00:44:32,640 (Rainbow Taxi) 646 00:44:34,740 --> 00:44:35,940 Haide. 647 00:44:46,160 --> 00:44:47,460 Acest lucru este incredibil. 648 00:44:50,790 --> 00:44:51,790 Choi! 649 00:45:02,500 --> 00:45:04,770 La ce te uiți? Ia contractul! 650 00:45:12,410 --> 00:45:13,420 Ce ești tu? 651 00:45:15,250 --> 00:45:17,450 - Du-te Eun. - La naiba. 652 00:45:19,860 --> 00:45:22,020 Si eu am invatat sa boxez, idiotule! 653 00:45:22,260 --> 00:45:24,530 Tese, tese, unu, doi. 654 00:45:24,730 --> 00:45:27,000 Doamne! 655 00:45:32,170 --> 00:45:33,570 Nu-mi spune că s-a terminat deja. 656 00:45:35,040 --> 00:45:37,770 Ce vrei sa spui? Tocmai am ajuns aici pentru a ne distra! 657 00:45:40,080 --> 00:45:41,780 Vă rog să mă ajutați! 658 00:45:43,950 --> 00:45:45,050 Ce vrei sa spui? 659 00:45:46,010 --> 00:45:47,750 Sunt doar un vânzător de mașini. 660 00:45:58,360 --> 00:46:01,530 Deci, cumperi sau nu? 661 00:46:25,620 --> 00:46:27,719 La revedere Jin. Amuzant ar trebui să menționezi asta. 662 00:46:27,720 --> 00:46:29,530 Cunosc tipi care mor de chef de supermașini. 663 00:46:29,590 --> 00:46:31,590 - Tocmai eram pe cale să te sun. - Adună toți băieții tăi. 664 00:46:32,260 --> 00:46:34,130 Îmi pare rău? Nu cred că te-am auzit bine. 665 00:46:34,160 --> 00:46:36,630 Vă las să conduceți supermașini un an întreg, gratuit. 666 00:46:37,600 --> 00:46:39,900 Așa că adună-le pe toți și spune-le să se adune chiar acum. 667 00:46:40,170 --> 00:46:41,440 Da, domnule. Sunt pe el. 668 00:46:45,410 --> 00:46:47,210 Ai ales o luptă cu oamenii nepotriviți. 669 00:46:48,310 --> 00:46:49,650 La naiba. 670 00:47:01,690 --> 00:47:02,720 La revedere Jin! 671 00:47:03,090 --> 00:47:06,959 Le-am spus că pot conduce liber și au venit în fugă ca niște stăpâni. 672 00:47:06,960 --> 00:47:09,159 Byeong Jin, unde este tipul pe care îl îngropăm? 673 00:47:09,160 --> 00:47:10,600 Cine e? 674 00:47:13,440 --> 00:47:14,640 (Taxi Deluxe) 675 00:47:18,710 --> 00:47:19,740 Ce sunt toate astea? 676 00:47:20,110 --> 00:47:22,010 Ia nemernicia aia. Ia-l! 677 00:48:02,180 --> 00:48:05,990 Idioții ăștia nu pot prinde nici măcar un taxi. 678 00:48:35,280 --> 00:48:37,120 Doamne. Chestia aia e foarte rapidă. 679 00:48:41,190 --> 00:48:42,460 Ce naiba? La naiba! 680 00:48:43,730 --> 00:48:45,560 Șofer Kim Do Gi, cât de aproape ești? 681 00:48:45,830 --> 00:48:47,000 Aproape am ajuns. 682 00:49:09,580 --> 00:49:10,820 Te-am prins. 683 00:49:19,760 --> 00:49:22,530 - Hei, mai întâi blochează ieșirile! - Da, domnule! 684 00:49:22,600 --> 00:49:24,930 - Unde este el? - Mută-l! 685 00:49:25,530 --> 00:49:26,600 Răspândește-te! 686 00:49:27,600 --> 00:49:29,869 Băieți, nu vreți să mergeți cu supermașini? 687 00:49:29,870 --> 00:49:31,870 - Caută în fiecare colț! - Ieși. 688 00:49:31,970 --> 00:49:33,440 - Da, domnule! - În fiecare colț! 689 00:49:48,460 --> 00:49:49,990 Opreste-l! 690 00:50:00,000 --> 00:50:01,740 Îți mulțumesc că te-ai depus la toată osteneala de a le aduce aici. 691 00:50:03,000 --> 00:50:04,440 M-ai economisit mult la taxele de livrare. 692 00:50:05,470 --> 00:50:06,480 Taxe de livrare? 693 00:50:06,740 --> 00:50:09,080 A fost cea mai ușoară livrare vreodată. 694 00:50:09,440 --> 00:50:12,050 Ai fi putut parca un pic mai îngrijit, totuși. 695 00:50:13,250 --> 00:50:14,920 Bănuiesc că sunteți cu toții încurcat în cap. 696 00:50:15,250 --> 00:50:18,390 Datorită cooperării dumneavoastră, toată această treabă a decurs mult mai bine. 697 00:50:18,850 --> 00:50:21,620 Ar fi fost greu să le mut pe toate singură. 698 00:50:23,230 --> 00:50:27,800 Contractul spunea că vei schimba mașinile noi cu aceste supermașini. 699 00:50:29,830 --> 00:50:30,830 Mașini noi? 700 00:50:40,010 --> 00:50:41,810 Nu trebuie să fi citit contractul cu mare atenție. 701 00:50:47,250 --> 00:50:48,320 Pentru ce stați toți? 702 00:50:48,920 --> 00:50:50,350 Omoară nenorocitul ăla! 703 00:50:51,250 --> 00:50:52,690 ticălosule! 704 00:50:54,860 --> 00:50:55,920 ticălos. 705 00:51:11,770 --> 00:51:14,710 - Ai intrat aici de bunăvoie. - Dar nu vei pleca. 706 00:51:15,310 --> 00:51:16,310 Micuțelor nenorociți. 707 00:51:32,690 --> 00:51:34,230 Dumnezeule. 708 00:53:04,150 --> 00:53:05,190 Unde suntem? 709 00:53:06,320 --> 00:53:08,090 Hei, ce-i aia acolo? 710 00:53:14,700 --> 00:53:16,360 Îți dau o ultimă șansă. 711 00:53:17,800 --> 00:53:20,440 Dacă recunoști ce ai greșit, chiar și acum, 712 00:53:21,140 --> 00:53:23,770 și promiteți că vă despăgubiți victimele, 713 00:53:24,670 --> 00:53:26,610 atunci s-ar putea să mă reconsider. 714 00:53:33,850 --> 00:53:38,290 - Doar dă-l peste. Merge! Calca pe el! - Doar dă-l peste! 715 00:53:38,920 --> 00:53:41,190 Ce zici să te gândești cu toții la asta? 716 00:53:43,160 --> 00:53:45,390 Doar sa mori, nenorocitule! 717 00:53:50,300 --> 00:53:52,830 Întoarceţi-vă! Este o fundătură! 718 00:54:02,210 --> 00:54:05,750 Mașina aia în care ești. Nu ți se pare puțin cunoscută? 719 00:54:06,580 --> 00:54:07,619 - Șefu! - Ce este? 720 00:54:07,620 --> 00:54:09,080 Aceasta este una dintre mașinile din lotul nostru. 721 00:54:09,480 --> 00:54:12,190 - Este o mașină a noastră avariată de inundații. - Ce? esti sigur? 722 00:54:12,250 --> 00:54:14,620 Eu sunt cel care a cusut airbag-ul în mașina asta! 723 00:54:15,060 --> 00:54:16,790 Oprește mașina acum! 724 00:54:19,130 --> 00:54:22,560 - Oprește mașina, ticălosule! - Frânele nu funcționează! 725 00:54:23,600 --> 00:54:27,000 Nu te-ai gândit niciodată că o vei conduce, nu-i așa? 726 00:54:30,870 --> 00:54:32,970 - Întoarceți mașina! Apasă pe frână! - Frânele! 727 00:54:33,440 --> 00:54:34,910 Am spus, oprește mașina! 728 00:54:35,580 --> 00:54:37,010 Hei, nenorocit! 729 00:54:38,850 --> 00:54:41,550 - Pedala nu merge! - Doar trântește-te! 730 00:54:49,690 --> 00:54:51,560 Acum puteți experimenta asta pentru voi... 731 00:54:52,630 --> 00:54:56,900 cum este să conduci o bombă cu ceas. 732 00:54:58,900 --> 00:55:01,440 (Taxi Deluxe) 733 00:55:07,310 --> 00:55:08,880 Nu! 734 00:55:12,950 --> 00:55:19,390 (Taxi Deluxe) 735 00:55:20,960 --> 00:55:22,820 Asigurați-vă că mâncați tot prânzul. 736 00:55:23,220 --> 00:55:25,230 Bine, o voi face. Mă îndrept afară. 737 00:55:25,290 --> 00:55:28,960 - Conduceți în siguranță. Ji Eun, fii atent. - Bine. 738 00:55:29,860 --> 00:55:30,870 tata. 739 00:55:31,630 --> 00:55:32,630 Ta-da! 740 00:55:33,170 --> 00:55:34,270 Uite, ia asta în timp ce lucrezi. 741 00:55:34,800 --> 00:55:36,540 Trebuie să vă doară genunchii pentru că ați stat toată ziua. 742 00:55:36,810 --> 00:55:38,910 Fiica noastră este atât de grijulie. 743 00:55:39,710 --> 00:55:41,310 Din moment ce dulcea mea fiică are grijă de mine, 744 00:55:41,780 --> 00:55:43,410 Mă simt deja reenergizat. 745 00:55:43,950 --> 00:55:45,279 Sunt cel mai bun, nu? 746 00:55:45,280 --> 00:55:47,120 Conduceți în siguranță și ne vedem mai târziu! 747 00:55:48,280 --> 00:55:49,280 Ji Eun. 748 00:55:49,550 --> 00:55:50,550 Da? 749 00:55:51,090 --> 00:55:52,090 ASD. 750 00:55:53,050 --> 00:55:55,790 - ASD. - "ASD?" Ce înseamnă asta? 751 00:55:56,420 --> 00:55:58,260 Care este gluma din interior? 752 00:55:58,960 --> 00:56:00,600 Încă o zi sigură. 753 00:56:01,760 --> 00:56:02,800 Ne vedem mai târziu. 754 00:56:13,880 --> 00:56:16,240 (O altă zi sigură) 755 00:56:17,450 --> 00:56:18,780 În regulă. 756 00:56:48,810 --> 00:56:50,850 Vehicul 5283, service care se încheie. 757 00:56:52,010 --> 00:56:53,650 Mare lucru. 758 00:56:53,950 --> 00:56:55,350 Ați făcut cu toții o treabă grozavă. 759 00:56:55,750 --> 00:56:57,050 - A, corect. - Da? 760 00:56:57,120 --> 00:56:58,590 Dacă vom relua activitatea ca de obicei mâine, 761 00:56:58,650 --> 00:57:00,960 trebuie să curățăm toate taxiurile pe care le-am stricat în mod deliberat. 762 00:57:03,190 --> 00:57:05,590 Deci munca adevărată abia începe pentru noi, nu? 763 00:57:07,860 --> 00:57:10,130 - O să ajut. - Şi eu. 764 00:57:10,900 --> 00:57:11,970 Ar trebui să intrăm cu toții. 765 00:57:12,170 --> 00:57:16,440 - Bănuiesc că ne-am întors la grind. - Da, domnule. 766 00:57:22,480 --> 00:57:25,410 Uită-te la marmura de pe această carne. 767 00:57:26,150 --> 00:57:27,650 Cât timp a trecut de când nu am mâncat carne de vită coreeană? 768 00:57:29,350 --> 00:57:30,420 Da-mi farfuria ta. 769 00:57:32,520 --> 00:57:35,660 Iată puțin pentru a începe. O să aduc mai multe. 770 00:57:39,530 --> 00:57:43,030 Șofer Kim Do Gi, vino aici înainte ca șeful Choi să mănânce totul. 771 00:57:43,500 --> 00:57:47,340 Asta e dureros. Nu am avut decât trei piese până acum. 772 00:57:47,440 --> 00:57:50,410 - Deja? Am avut doar o bucată. - Mai bine intensifică-l. 773 00:57:50,640 --> 00:57:52,610 Haide, Do Gi, grăbește-te și stai jos. 774 00:57:52,940 --> 00:57:53,940 În regulă. 775 00:57:56,340 --> 00:57:57,810 - Grăbiţi-vă! - Iată-l. 776 00:58:00,650 --> 00:58:03,690 - Hai, ia ceva. - Bine. Ar trebui să facem un toast? 777 00:58:03,750 --> 00:58:04,790 Da! 778 00:58:07,290 --> 00:58:09,590 - La o treabă bine făcută! - Noroc! 779 00:58:09,690 --> 00:58:11,590 - Noroc! - Noroc! 780 00:58:26,470 --> 00:58:29,940 (Repararea ceasurilor) 781 00:59:04,480 --> 00:59:07,680 (Nu muri. Răzbună-te.) 782 00:59:14,320 --> 00:59:15,920 O să-i omor pe toți. 783 00:59:42,850 --> 00:59:45,350 (Am dori să-i mulțumim lui Yoon Si Yoon pentru apariția sa specială.) 784 01:00:04,140 --> 01:00:06,910 (Sofer de taxi 3) 785 01:00:06,980 --> 01:00:10,380 Glumești cu mine? Cinci luni pentru crimă? 786 01:00:10,680 --> 01:00:11,780 Acum cincisprezece ani. 787 01:00:11,850 --> 01:00:15,820 Am început serviciul Deluxe Taxi din cauza lui Dong Su. 788 01:00:15,880 --> 01:00:17,020 Min Ho. 789 01:00:17,790 --> 01:00:20,320 Dong Su, eu sunt. Nu mă recunoști? 790 01:00:20,520 --> 01:00:23,960 Atunci va trebui să ne mișcăm mai repede. Înainte ca amintirile lui să se estompeze complet. 791 01:00:24,090 --> 01:00:28,160 Să vedem cum reacționează Im Dong Hyeon la apariția lui Park Min Ho. 792 01:00:28,300 --> 01:00:30,159 Cine se încurcă cu mine? 793 01:00:30,160 --> 01:00:32,800 Park Min Ho... E chiar mort? 794 01:00:32,930 --> 01:00:34,370 Ești sigur că a fost îngropat definitiv, nu?